Grundlaggande sprakkunnande

Varikosette

Översättningar, utan någon mening i deras väg, kräver utan tvekan utmärkt kunskap om ett främmande språk tillsammans med dess kulturella sammanhang. Det finns dock översättningar som är mindre stressiga, mindre svåra, även de som behöver ett hundratals engagemang från tolken, och som dessutom blandar sig med hög stress. Vilka översättningar vi pratar om? Det finns konsekutiva träningssessioner.

Vad är detsamma?

Konsekutiv tolkning hör till gruppen för tolkning. Detta faktum i sig vill att översättaren är extremt resistent mot stress. Sådana översättningar består i att talaren först talar, och när han är tyst, ger översättaren det här innehållet till lyssnare men översätts nu till målspråket. Naturligtvis är talaren fullständigt medveten om den senaste situationen, att han måste arbeta lämpliga raster, tillräckligt till sist, om översättaren är tillgänglig, återlämnar informationen även översättningen, eller bara lyssnar på sig själv, har innehållet i det han minns, kommunicerar överlägsen innehåll.

Är sådana bestämningar enkla?

Med en garanti är de inte populära, även om den översatta åtgärden var användbar, icke-specialist. I denna översättningsstandard måste hänsyn tas till det faktum att översättaren måste kunna tala språket perfekt. Han står inte till ordlistan när hans kollegor som arbetar i företaget och undervisar några dokument. Han använder inte ögonblicket för att tänka. Översättningen måste byggas här och redan. Inte under säsongen 24 eller 48 timmar. Men precis framför lyssnare. Och översättaren måste inte bara vara en person som känner till språket perfekt, men självkontrollat, orimligt för rädsla och helt ihåg vad han hör.

Uppföljande information är svår. Det finns emellertid också människor som helt klart förstått konsten i en sådan översättning. I Polen har vi så många stora översättare som arbetar på den största nivån. Vi möter dem vid olika affärsmöten, presskonferenser och förhandlingar.